Toen ik jong was, ontmoette ik een mooi meisje, op een meer.
Zwitserland ?
Kom je uit Amerika ? - En jij dus ook.
Die kant op, totdat je geld ruikt of in chocola trapt.
Voorzichtig. Gaat het ? - Ja hoor.
Mag ik hier zitten ?
Eigenlijk niet. Ik heb dit plekje twee jaar geleden gereserveerd.
En als ik alsjeblieft zeg ? - Dan maak ik een uitzondering.
Heb je Zwitserland gevonden ?
Ja. En ik heb het veroverd voor Missouri.
Een vlag geplant en kralen verkocht aan de inboorlingen.
En ze hadden er ook broodjes. Ik heb er een paar voor je.
Ik ben Ann.
Collins. - De vrouw die Zwitserland ontdekte.
Ik ben Chris Nielsen.
Hoe wist je dat ik hier was ?
Dat wist ik niet.
Laten we zoenen.
Je moet wat eten. - Ik eet wel op school.
Dat ken ik. - Ma, ik heb een wedstrijd.
En een wiskundeproefwerk. - Ja, ik weet het. Alles cool.
Ma, als jij me ophaalt hoef ik die saaie wedstrijd niet te zien.
Ik heb een afspraak, Marie.
Angie haalt eerst jou op en daarna je broer.
Ze komt met het busje.
En ik kom morgen naar je kijken. - Je kon toch niet ?
Ik regel wel wat.
We zijn laat. Ik ga het busje halen.
Doe je best, hé ?
Hou van je.
Wil jij zijn ontbijt ?
Ga het nou niet ruilen voor... - Koekjes en chips.
Het was de laatste keer dat we ze in leven zagen.
Wanneer de dood onze kinderen opeist...
... blijven wij achter met te veel vragen.
Hoe geven we zin aan onze gevoelens ?
Lucas en de Korintiërs zeggen dat ons...
... het paradijs te wachten staat.
VIER JAAR LATER
En de winnaar is...
Jacobs. Stacey Jacobs.
Hallo, Stacey. Ik ben dokter Nielsen.
Te laat.
Mooie straal. Daar verlangt hij nou al tien jaar naar.
Stacey Jacobs.
Wat heb je nou gedaan ? - Geeft niks.
Mijn kind zei altijd: Nou en ? Je keek toch niet.
Vind je konijntjes leuk ?
Dan moet je dit doen.
Ze heeft een MRI-test gehad en... - Een wild konijn.
En een CAT-scan.
Zo, dat zijn meer foto's dan van een fotomodel.
Draag je wel eens een bril ? - Ze heeft geen bril nodig.
Heb je vaak hoofdpijn ? - Altijd.
Bedek je neus en je mond en blijf gewoon in- en uitademen.
Mrs. Nielsen op lijn vier. - Mijn vrouw.
Als jij dat langer volhoudt dan zij kan kletsen ben je een kei.
Christy, ik zie het niet meer zitten.
Haal diep adem.
Die schilderijen uit Duitsland zijn er niet.
Ik moet nu andere schilderijen uitzoeken en ze uitlichten en ik...
Oké, concentreer je.
Het is onze 'Double D-Day' en ik verpest alles.
Ik kan hier niet weg.
Het spijt me.
Ik heb een idee.
De Hudson River serie... Dat zijn er al drie.
En de Hollenbeck...
... en de Hennicks 16, 19...
... en 23, met die brug.
Maar ik heb niemand om ze op te halen.
Ik haal ze wel op en breng ze naar de galerie.
Wil je dat doen ? - Als jij me eeuwig dankbaar bent.
We kunnen ook jouw werk laten zien. Het is zo sexy.
Oké, gekkie. Ik ben dus laat thuis, maar ik kom thuis.
Hou van je, bella. - En ik van jou.
Hou jij van kunst ? Mijn vrouw schildert zelf ook.
Voor mij zijn schilderijen het allerbelangrijkste...
... op jouw hersenen na. Je voelt je al wat beter, hé ?
Migraine.
Hou van je, Bella, zei ik. Dat vergeet ik nooit.
Gelukkig had ik dat gezegd.
Ben je ongedeerd ? - Ja.
Ik ben arts. Beweeg je niet.
Weet je wat er gebeurd is ? - Ja, ik heb bedorven vis gegeten.
Wie ben jij ? Een dokter ? Ben je me aan het opereren ?
Wie ben je ?
Waarom zie ik je niet ?
Ginger. Jij ziet me dus wel.
Ja, honden zijn anders.
Zie je me nu wel ? - Doc, waarom ben je zo wazig ?
Ik word wel scherper. Snap je al hoe je zo snel thuis gekomen bent ?
Dromen kennen geen tijd, doc.
Je bent dood, Chris.
Als ik dood zou zijn, moet jij me dat dan vertellen ?
Ja, iedereen is anders.
Laat ze naar huis gaan.
Waarom zie ik iedereen behalve jou ?
Omdat je niet dood wilt zijn.
De kinderen waren zo jong.
Denk aan je kinderen.
Toen ze nog leefden.
Ik ga mee naar het ziekenhuis.
Marie, Katie wordt niet...
Katie wordt niet meer beter.
Liefje, ze gaan haar een prik geven.
En dan valt ze in slaap... - Ga je mijn hond doodmaken ?
Ik ga haar helpen sterven.
Schatje, ze heeft heel veel...
... pijn. En daar ga ik een eind aan maken, omdat ik van haar hou.
Je gaat mijn hond doodmaken.
Je wordt boos. Dat komt door de dood.
En waar gaat ze dan naartoe ?
Waar we allemaal naartoe gaan, dus zo erg kan dat niet zijn.
Goed dat je niet naar ma luisterde.
Hoe bedoel je ? - Ze was hier op tegen.
Ze was erop tegen omdat...
Mijn cijfers en zo.
We hebben erover gepraat.
We luisteren altijd naar elkaar.
Waar hebben jullie over gepraat ?
Om je van Head-Royce te halen.
Het is geen goede school voor je.
Waar zijn we nu ?
Misschien wil je dit niet zien. Dit is jouw begrafenis.
Wat heb ik geslikt ? Je bent zo wazig.
Gelukkig wil je wel jezelf zien. Je raakt je angst kwijt.
Mijn angst ? - Om te verdwijnen.
Maar je bent alleen maar dood.
... een vrouw die pas vier jaar geleden haar kinderen verloor...
Celia...
Deze heb ik cadeau gekregen.
Voor onze 'Double D-Day'. Een bijzondere dag voor ons.
Haar versie van ons plekje. Waar we elkaar ontmoet hebben.
Waar we van onze oude dag wilden genieten.
De rest van ons leven. Als twee oudjes.
Daar... Dat is ons droomhuis.
En dat ben ik.
En die wazige is Annie.
Dat komt me bekend voor, doc.
De begrafenis is afgelopen. Waarom gaat dit gewoon door ?
Lief dagboek, ik schrijf dit omdat mijn psychiater gekker is dan ik.
Hij denkt dat dit helpt.
Dat ik anders zeker in het gekkenhuis terechtkom.
De sukkel.
Hij snapt niet eens dat het Christy was die me er doorheen sleepte.
Alleen Chris kon dat.
Ik heb zijn kaarten bekeken. Schilderijen waren zijn passie.
Hij gebruikte kunst om van me te houden en me te helpen.
Om ons bij elkaar te houden.
Ik ben hier, schat.
Ik besta nog.
Je denkt aan me. Blijf aan me denken.
Ga met me mee. Je was altijd bij me.
Wij waren van die mensen die elkaars zinnen afmaakten.
Ik besta nog.
Schrijf dat op.
Schrijf op.
Dit is Chris.
Ik...
... besta...
... nog.
Lees het.
Wanneer houdt dit op ?
Daar zijn geen regels voor. Het houdt op als jij dat wilt.
Waar was je ? - Ergens anders.
Denk je dat ik verbeelding ben ? Dit is echt. Alles is echt.
Daar gaat het om. Als het al ergens om gaat.
Het houdt op als jij haar geen pijn meer wilt doen.
Eeuwig.
Maak je geen zorgen.
Ik laat je niet alleen. Ik ga nergens heen.
Dag, schat.
Katie. Jij bent het.
Je bent weer jong.
O jee, ik zit fout. Ik ben in de hondenhemel.
Maar zo slecht kan het hier niet zijn, hé ?
Misschien ben ik niet in jouw hemel, maar jij in die van mij.
Chris, wat doe je nou ?
Zo gebruik je je stethoscoop niet. - Albert Lewis ?
Je zag me voor het laatst toen ik 63 was, op de hartafdeling.
Je dacht zeker dat ik oud zou zijn. Zo'n type van 'Ik kan niet meer'.
Maar wie wil er nou eeuwig 63 blijven ?
Je loopt over het water. - Je wordt wakker.
Kom, loop een stukje mee. Dit moet je voelen.
Hij danst op het water. Nog steeds even soepel.
En dat was jij...
... toen ik doodging.
Ik dacht dat je me herkende, want je zei steeds doc...
... en ik was je lievelingsarts.
kan je me even helpen ? Ik zit weer in de narigheid, chef.
Je bent nog steeds lelijk.
Ik heb veel van je geleerd. Je woont hier leuk.
Nee, jij woont hier leuk. - Ik ?
Ja, jij verzint dit allemaal.
Omdat we onzeker zijn, verzinnen we een veilige plek.
Maar jij bent de enige die echte verf heeft gebruikt.
Dit heeft ze niet allemaal geschilderd.
Zoals die vogel.
Annie heeft het een beetje voor je opgezet.
Hier schep je je eigen wereld. Met je verbeelding...
... schilderijen, wat je maar wilt. - Waarom beweegt hij dan niet ?
Alleen als jij dat wilt.
Kan ik 'm laten duiken ? - Ja, het is jouw wereld.
Kijk 'm vliegen.
Turquoise vleugels.
Met lichtpaars.
Dat deed ik niet.
Nee, ik. We staan samen aan het roer.
Kan ik olifanten laten vliegen ?
Had Annie geen huis geschilderd ?
Ja, ons droomhuis.
We steken even over.
Ik weet een weggetje.
Leuk weggetje. - Het is doodsimpel.
Ik verdrink. - Kan niet, je bent al dood.
Ben ik hier echt ?
Wat bedoel je daarmee ? Ben jij je arm of je been ?
Gedeeltelijk. - O ja ?
En zonder al je ledematen ? - Dan ben ik nog steeds mezelf.
Wat is dan 'ik' ? - Mijn hersenen.
Hersenen zijn ook een lichaamsdeel, net als je nagel of je hart.
Wat ben jij nou ?
Ik ben een stem in mijn hoofd.
Het stukje dat denkt en voelt... Dat weet dat ik besta.
Als je weet dat je bestaat, dan besta je ook.
Daarom ben je nog hier.
Geen ramen. Wat wil je nog niet zien ?
Drink op. Denk maar dat het koffie is.
Het is koffie.
Olieverf.
Waarom is het zo moeilijk ?
Je hersenen zijn van vlees, ze rotten weg.
Denk je echt dat jij dat was ?
Je bent nu in je huis.
Maar dat wil niet zeggen dat jij je huis bent.
Het huis stort in, maar jij loopt door.
Ik ben dus weer opgebouwd.
Je ziet je lichaam omdat je dat wilt.
We zien wat we willen zien.
Ik wil je wat laten zien.
Het is echt. Waar is de verf ?
Heb je niet meer nodig. Dit is jouw wereld.
Gedachten zijn echt, materie is een illusie.
Ironisch, hé ?
En waar is God ? - Ergens daarboven.
Hij roept naar ons en vraagt zich af waarom we Hem niet kunnen horen.
Drink je koffie op.
Er kan wat melk bij. - Niet overdrijven.
Wat vind jij, Christy ?
Hier...
Zoiets ? Wat vind jij ?
Ze zeggen dat we in onze gedachten leven.
Als jij zo bij me bent, ben ik gelukkig.
Waarom denk ik dat je me hoort ?
Waarom denk ik dat je dit ziet ?
Wat doet die paarse boom daar ?
Laten we gaan kijken. Haal je het binnen acht seconden ?
Acht seconden ?
Met een beetje aanmoediging.
Ja, ik kan vliegen.
Alles is toch mogelijk ? - Je moet het wel realistisch houden.
Probeer maar eens te rennen als de Roadrunner.
Ik kan dit.
Adios.
Wacht even.
Schijt je al in je broek ?
Albert.
Dit is nieuw. Toen ik leefde was het doek nog leeg.
Hoe kan ik dit nu zien ?
Je kijkt verrast. - Kenden jullie elkaar al lang ?
Nee. Maar vanaf het eerste moment waren we...
Zielverwanten. Zeldzaam, maar het komt voor.
Als twee mensen met een ziel.
Tot in de dood.
Jullie hebben contact via haar schilderijen. Dit is nieuw voor me.
Je ziet het niet, hé ?
En je zult het nooit zien.
Ik hou van je.
Van wie zijn die voetsporen ?
Jij hebt ze neergezet.
Annie...
Aan fantasieën heb je hier niks.
Je hebt gelijk. Ik heb Annie nodig.
Dat wordt nog wel anders. - Schei toch uit.
Tijd bestaat hier niet meer.
En waar die ook gebleven is, ik mis Annie er niet minder om.
Eens zul je je anders voelen. En zij ook.
Je kent ons niet.
Helaas niet.
Marie...
Dat is Tigger. Die is van mijn dochtertje.
Katie had hem stuk gebeten...
Ze is hier, hé ?
Waar is ze ?
Chris, hier heeft iedereen zijn eigen universum.
Maar dat is niet de reden dat je ze nog niet gezien hebt.
Wat bedoel je daarmee, Boeddha ?
Ik wil mijn kinderen zien.
Dat moet je echt willen.
Doet dat pijn ?
En dat ?
Ik ga door tot het kietelt.
Je hebt koorts, maar die zakt wel.
Moet je niet weg ?
Wil je schaken ?
Ik kan het je leren.
Echt waar ?
Albert moet werken. Ik val voor hem in.
Is dat Oké ?
Leona. Wat een mooie naam.
Je voelt je nogal gesoleerd. Wil je misschien naar de stad ?
Ik word misselijk van dat reizen.
Ogen dicht.
Niet voor altijd.
Hoe vind je het ? - Ik ben iets te sportief gekleed.
Welnee. Jij hebt steeds je eigen wereld geschilderd, dit is de mijne.
In onze stad hebben we allemaal dezelfde visie.
Er wordt dus ook gewerkt. Dat bevalt me wel.
Albert is een soort missionaris. Hij redt dolende zielen.
Zoals ik ?
Meer de zielen die verdwaald zijn.
In de hel ? - Zoiets.
Maar die is anders dan je denkt. Ik werk met dieren.
Katie is een oude vriendin.
Liefste Christy, ik snap niet hoe deze dag me eronder kreeg.
Ik was zo trots dat ik het tot de middag had volgehouden.
Maar thuis ging het weer mis.
Als ik die avond zelf was gegaan, was jij nooit in die tunnel geweest.
Mijn hele gezin omgekomen bij auto-ongelukken.
Dan ga je vanzelf wel fietsen.
Waar gaan ze naartoe ? - Mensen helpen met herboren worden.
O ja ? Reïncarnatie ?
Ik moet je opvrolijken van Albert. Je hebt het moeilijk...
Met het verlies van mijn vrouw.
En je kinderen ?
Die zijn al jaren dood. Daarom maak ik me zorgen om haar.
Ze kwamen om bij een ongeluk. De oppas zat achter het stuur.
En je vrouw ? - Mijn dochter wilde dat zij reed.
Het was de fout van 'n trucker. Maar mijn vrouw denkt dat zij...
... met haar moederinstinct...
Gaat het ?
Kom, Katie.
Waar was je ?
Je bent de hele middag al zo afwezig.
Ik dacht aan iemand.
Je vrouw hield heel veel van haar kinderen.
Ja, maar daar hoef je niet kapot door te gaan.
Vertel me eens een herinnering van jezelf.
Iets met je dochter.
Dat is het werk van iemand anders.
Nou en ?
Je keek toch niet.
Jij bent aan zet.
Als we dood zijn, gaan we dan daarheen ?
Dat is een mooie droom.
Maar dromen... - Zijn niet echt. Ik weet het.
Het is over twaalven. - Ik heb nog niet gewonnen.
Dat betekent dat je eerlijk speelt...
... en dat ik echt moet winnen. Tot zolang wil ik doorspelen.
Of wil jij stoppen ? - Nee, we spelen tot jij wint.
Drie maanden later overleed ze.
We speelden elke avond.
Het was alles voor me.
Maar ze won nooit.
Op aarde zag ik er anders uit.
We vlogen een keer naar Singapore.
Mijn vader lachte tegen een stewardess...
... die er ook zo uitzag. Ze heette Leona.
Hij vond Aziatische vrouwen zo...
... lieftallig en sierlijk...
... en intelligent. - Hij meende niet...
Hij zei het zomaar.
Maar ik bedacht toen dat ik later ook zo wilde worden.
Schaak je nog steeds ?
Ik heb gewacht op mijn partner.
Californië is echt de vreemdste plek op aarde.
Ze dwingen je dit te doen, voordat je psychiater je laat opnemen.
Ja, ze zijn bezorgd. Maar die van mij is achterdochtig.
Over een week laat hij me opnemen. Voor mijn eigen veiligheid.
Ik had een fantastische man en twee geweldige kinderen.
Iets wat niemand van het leven hoeft te verwachten.
Maar de waarheid is...
... dat het afgelopen is.
Dit is het enige dat ik nog moet doen.
Maar ik kan geen afscheid nemen.
Ik kan geen afscheid nemen.
Maar weet je...
... hoe groot de afstand tussen ons ook is...
... ik stuur je mijn liefde.
Waar was je ? - Heel ver weg. Ik moest werken.
Ik ben je zo dankbaar dat je Marie gevonden hebt.
Alles Oké met haar ? - Marie zul je gauw weer zien.
Ze stuurt je haar liefde.
En met name nu.
We gaan nu iets heel moeilijks doormaken.
Maar ik ben bij je.
Annie is dood.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Dat had ik nooit verwacht.
Je kent ons toch ook niet.
Is dat het risico van zielverwanten ? Dat de een niet zonder de ander kan ?
Maar het gaat goed met haar. Haar leed is geleden.
Je snapt het niet. - Ze is bevrijd.
Wanneer krijg ik haar te zien ? - Nooit meer.
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Dan ga je ergens anders heen.
Waarom wordt ze gestraft ? Ze heeft al genoeg geleden.
Hier is iedereen gelijk. Maar zo werkt het nou eenmaal.
En zelfmoordenaars gaan naar de hel ? Dat is zo onrechtvaardig.
Wil je ruzie ?
Of wil je proberen het te begrijpen ?
De hel is voor hen die niet weten dat ze dood zijn.
Ze hebben geen idee wat hen overkomen is.
Ze zijn zo egocentrisch dat ze...
Egocentrisch ? Dat geldt niet voor Annie.
Nee, maar zelfmoordenaars zijn wel anders.
Er is een reden waarom zelfmoordenaars naar de hel gaan.
De reis op aarde moet op natuurlijke wijze eindigen.
Annie heeft die regel overtreden, maar dat wil ze niet inzien.
Ze beseft het niet en kan ook niet aanvaarden wat ze heeft gedaan.
Daar blijft ze eeuwig mee worstelen.
Jij zegt dat ze in de hel is. - De hel is niet vuur en pijn.
Het is je leven dat verkeerd afloopt.
Ik ben haar zielverwant. Ik kan haar vinden.
Je begrijpt het niet. - Ik hoef het ook niet te begrijpen.
Als ik het maar niet opgeef.
Er waren toch geen regels ? Die paarse boom verbaasde je toch ?
Waarom zijn alle zelfmoordenaars dan hetzelfde ? Dat is een regel.
En hoe weet je dat Annie niet beseft dat ze dood is ?
Niemand heeft ooit een zelfmoordenaar zien terugkomen.
Let dan maar eens op. Dan zul je wat zien.
Goed, je verdient een kans. Ik zorg voor een Speurder.
Is dit de man die nooit opgeeft ?
Wel eens gehoord dat dat heel stom kan zijn ?
Zo vaak. - Ik ook.
En ze zeggen dat ik langzaam lees. En dat ik geen bril nodig heb...
... omdat alles wat ik zie mijn verbeelding is.
Je hoort veel van die opmerkingen. En meestal klopt het.
Laat je niet gek maken. - Nee.
Hield je vrouw net zoveel van jou ?
We vinden haar wel. Maar als je haar vindt...
... zal ze je niet herkennen. Ze blijft het ontkennen.
Het is sterker dan de liefde. Haar liefde versterkt het.
Je kunt zeggen wat je wilt.
Ook afscheid nemen.
Ook al verstaat ze het niet.
Maar dan weet jij dat je het niet opgegeven hebt.
Dat moet voldoende zijn.
Dat bepaal ik zelf wel.
Wanneer gaan we ?
Ogen dicht.
Albert is een fijn joch. - Dat is hij zeker.
Hij is zo gevoelig.
Toen hij jong was, zag ik dat niet.
Was je trots op je eigen kinderen ?
Natuurlijk.
Wat een waardeloos antwoord. Leg er 's wat van je ziel in.
Ik zei 'natuurlijk'.
Ik hou van een teer punt. Dat schept een band.
Dan ontvang je Annie beter.
Annie is de zender die gedachten naar je zendt.
Wat deed je toen je nog leefde ? - De laatste keer ?
Je kan herboren worden, maar alleen als je dat zelf wilt.
De laatste keer was ik... - Psychiater.
Scherpzinnig.
Verwachtte je fysiek gevaar ?
Dood ben je toch al ? Nee, in de hel heerst echt gevaar.
Het verliezen van je verstand.
Hij verdrinkt, dat is de reden.
Hij is dertien. Hij moet rondhangen met z'n vrienden.
Hij moet voor de tv hangen.
Hij moet een boek lezen dat hij leuk vindt.
Maar hij wil mij niet teleurstellen. - Nee, het is erger.
Hij is bang dat hij zichzelf teleurstelt.
Jij zegt dat hij het kan, en hij kan het niet.
Waarom haal je me van school ? Hoe kan je zoiets doen ?
Dit is mijn leven. Denk je dat ik het niet kan ?
Als ik echt m'n best doe ? - Dan zul je dat wel moeten bewijzen.
Je verknalt het, Ian. - Ik ben niet zoals jij.
Scheepswrakken. Waar zijn we hier ?
De poort naar de hel.
En ? Ontvang je nog signalen ?
Nee, helemaal niets.
Omdat ik aan iemand anders dacht.
Het is een klap in je gezicht...
... als je iedereen door zo'n proefwerk ziet wandelen...
... en je snapt er zelf niets van.
Elke dag zie ik weer dat ik niet zo goed ben als jij en de rest.
Maar ik geef het niet op.
Cerberus, de Wachter.
Hoe voel je je ?
Ik wil weten wat je voelt als je 's avonds gaat slapen.
Angst.
Ik geloof in je.
Als ik door een hel zou moeten gaan dan wil ik dat alleen met jou doen.
Er is een man die Ian nooit heeft leren kennen.
De man die hij zou worden.
Een knappe vent...
... van 25.
En ik zie hem voor me.
Geliefd bij mannen.
Omdat hij zo oprecht is.
Een man met karakter. Dat kan je niet spelen.
Ook geliefd bij de vrouwen.
Omdat hij iets zachts heeft.
En respect.
Trouw, moed...
Vrouwen reageren daarop.
Een fantastische echtgenoot.
Ik zie hem al als vader.
Daarin blinkt hij echt uit.
Als hij naar zijn kind kijkt...
... dan weet het kind dat zijn vader echt kijkt...
... en weet wie hij is.
Dan weet dat kind ook dat hij een bijzonder mens is.
Hij is een vent die ik nooit zal ontmoeten.
Helaas niet.
We gaan.
Misschien is ze daar.
Niet doen.
Doe het niet. Je moeder is daar niet, Ian.
Je moeder is daar niet, jongen.
Er is maar een man met wie ik door de hel ga.
Lift naar de hel. Omhoog.
Wens ons succes.
Ik ga mee. - Dat kan niet.
Hoe bedoel je ?
Toen je vermoedde dat Albert je zoon was, ontving je geen signalen meer.
Ik zal me beter concentreren. - Je weet niet hoe dat moet.
Kijk, je vrouw houdt van je maar je zoon leidt je af.
Jullie rommelen met mensen, hé ? - Dit is echt zijn laatste kans.
Hij is hier nog nooit geweest. - Jij ook niet.
En ik kan er geen twee in de gaten houden. Wil je dat hij slaagt ?
Laat 'm de pest krijgen, Ian. Hij kent ons niet.
Ik laat hem niet alleen gaan.
En als hij haar dan niet ziet ? En geen afscheid kan nemen ?
We gaan zonder hem. Het is jouw moeder.
Luister naar me.
Als je daar bent, doe dan niet wat hij zegt.
Zoek haar en neem haar mee terug.
Ik weet dat je dat kunt.
Ik geloof in je.
Weet je waarom ik Albert koos ? Omdat je naar hem wel luisterde.
Dus luister nu naar mij. Denk aan mam.
Denk aan onze dood.
Je zou haar terugbrengen.
Denk aan mam.
Denk aan onze dood.
Ik leer mezelf roken.
Artsen noemen het de bevestiging van het leven.
Beter dan een standbeeld.
Je zei divorce. En je kreeg meteen mijn aandacht.
We verschillen te veel van elkaar om bij elkaar te blijven.
Waarom zit jij hier niet ?
Waarom werd jij niet gek ?
Jouw kinderen zijn dood. - Ik weet het nog.
De stilte in huis.
Ik dacht dat ik flink moest zijn.
Voor mij. - Voor mij.
Voor ons. Gewoon in het algemeen.
Ik hield van ze, Annie.
Maar ze zijn er niet meer.
Je moet kiezen. Het leven gaat door...
... of niet. - En jij koos voor het leven.
Soms denk je dat je wint, maar je verliest.
Ik heb kramp.
Alles zit vandaag tegen.
Kom, dit is ons privé-dek.
Ik heb nooit meer dan dertig procent gepakt.
Hier moet het zijn.
Kijk uit waar je loopt.
Heeft iemand een medicijn ?
Ik ben geen beest.
Jongen ? Welkom, jongen.
Papa ? - Jongen.
Je bent zo dichtbij. Welkom.
Je bent mijn vader niet.
Sorry. - Geeft niet. Ze komen nooit.
Maar het is een kwestie van tijd.
Vind je het niet net een hond ?
Jij kiest altijd de makkies uit. - En die dan ?
Net een 24-delig eetservies, inclusief een soepterrine.
Ja, of een konijntje. Een ingewikkeld konijntje.
Of een Rubens-borst.
Jij denkt altijd aan borsten. Allerlei soorten borsten.
We komen te laat voor dat dansgedoe.
Ik heb je door.
Je probeert tijd te rekken. Je wilt helemaal niet.
Betrapt.
Probeer het nou een keer.
Het stikt daar van de onhandige mannen.
Als iedereen aan het dansen is, voel ik me alleen...
... in een zee van gezichten.
Angel Falls.
Het is wel duur...
... maar onze eerste 'Double D' mag best iets bijzonders zijn.
Het is echt iets unieks. - Dat is ook mijn taak.
Ik moet voor avontuur zorgen.
Jij hebt me iets geleerd, wat ik altijd zal onthouden.
Wat dan ?
Vergeten.
Geef het nooit op.
Nooit opgeven.
Ze is hier.
Je hebt haar gevonden. Indrukwekkend.
Die angst voor haar legde het contact.
Is dat ons huis ?
Dat lijkt ons huis wel. - Vergeet het maar.
Het is een illusie, alles. Haar illusie.
Zelfmoordenaars worden gemarteld. Ze willen boete doen.
Dat wil jij niet. Jij wil haar zien...
... vertellen wat je voelt, en weer weggaan.
Wacht even. Ik wist dat je dit kon.
Je hebt zo'n groot ego. - Wat weet jij nou van me ?
Je noemde je zoon Albert. Wie was dat ?
Mijn eerste mentor.
Hij was als een vader voor me. - Zijn woorden waren heilig.
Weet je wat hij deed voor hij kinderarts werd ?
Kinder... - Psychiatrie.
En hij las altijd heel langzaam.
Maar deze hadden geen montuur.
En verder was ik helemaal zwart.
Weet je waarom we ervoor kiezen anders te worden ?
Het gaat niet om de buitenkant.
De oude rolverdeling. Wie is de leraar, wie is de vader ?
Dat verdoezelt wie we werkelijk zijn.
Ik heb jaren gewacht om echt op je te kunnen letten.
En dat doe ik nu.
Maar de rest van de hel is anders.
Je bent te zwak voor Annie.
Als het verlies van je ziel, of een val in de hel...
... haar kan redden, dan zou ik je aanmoedigen.
Maar je hebt je kinderen weer terug. En die hebben je nodig.
Je hebt drie minuten. Anders word je gek.
Hoe kan ik nou gek worden ? - Als je haar realiteit overneemt...
... kan je niet meer terug.
Denk aan mam.
Je zou haar terugbrengen.
De deur staat open.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Wie ben jij ?
Je buurman.
Ik heb het huis van Gorman gekocht. Ik ben er net ingetrokken.
Ik wist niet dat het verkocht was.
Jij bent Annie Nielsen, hé ? Ze hebben veel over je verteld.
Wat zeiden ze dan ?
Dat je een kunstenares bent. En voor een museum werkt.
En je bent weduwe.
Mrs. Gorman vond je rozen altijd zo mooi.
Ze waren ook mooi.
Maar hier is te weinig water.
Er is geen elektriciteit, geen gas.
En ik mis nog veel meer dingen.
Zoals schone kleren, en boeken die ik wil lezen.
En mijn lievelingsschilderijen, waar ik nog mee bezig was.
Ze zijn overal.
Ik heb 'm.
Hij is dood.
Je mist dus je schilderijen. - Mijn dierbaarste...
... doeken, waar ik herinneringen aan heb.
Aan mijn man en mijn kinderen. Daarom ga ik hier nooit weg.
Omdat ze dan misschien terugkeren ?
Dat hoop ik dan echt. - Maar het is niet zo.
Als je dood bent, verdwijn je.
Mijn vrouw pleegde zelfmoord na de dood van onze kinderen...
... en na mijn... Ze was een geweldig mens.
Vind je dat niet triest ? - Moet je niet weg ?
Nee, maar als jij het wilt... - Ja.
Ik zag haar voor het laatst op onze speciale dag.
Je ging toch weg ? - Ik wil nog even blijven.
Geen trouwdag of zo, maar een bijzondere dag...
... die niemand anders kent.
Ik moet met je praten. En je hoeft niets terug te zeggen.
Dit is een enkele reis... voor mij.
Jij hebt niets aan me. En dat sloopt me.
Vandaag is een soort D-Day.
De D van decision.
Van divorce.
Dat zijn dus twee D's.
Je hebt gelijk.
Dat krijg je als je een maand niet praat.
Cindy heeft gebeld. Alles staat klaar voor je.
De kunstenaars en de curators wachten tot je weer beter bent.
Ik zei dat het museum en een vergadering de reden waren...
... dat je die dag niet kon rijden.
En dat je door terug te gaan geen berouw toonde...
... en je eigen kinderen zou verraden.
Ze zei dat je gek was en ik noemde haar een zielloze teef.
En toen heb ik opgehangen.
Wat waar is in onze gedachten is ook waar.
Of mensen het nou weten of niet.
Toen besefte ik dat ik het probleem was.
Niet omdat ik je er aan herinner.
Maar omdat ik niet met je meeging. Ik liet je alleen.
Geef het niet op.
Je hebt het bijgelegd.
Wat romantisch.
Maar toch pleegde ze zelfmoord.
Ze gaf het toch op. - Zo erg is dat niet.
Haar man vond van wel. - Hij was de lafaard.
Hij wilde graag sterk zijn. Daar verschuilde hij zich achter.
Hij duwde de pijn weg...
... en verloor het contact met zijn dierbaarste persoon.
Soms denk je dat je wint, maar je verliest.
Toen hij zijn kinderen weer zag... - Ik dacht dat ze dood waren.
In je dromen kan je de doden zien. Als je echt wilt.
Ik wil Christy zien.
Ik kan het je laten zien. Het is simpel.
Het is net als schilderen. We doen het samen.
Doe je ogen dicht.
Niet bang zijn.
Weet je nog waarom je trouwde ?
Met wie zou je anders trouwen in je dromen ?
Ik heb je zo gemist.
Dit is echt.
Die man in de tuin.
Dat ben ik.
Wie je ook bent, denk je nou echt dat je hem van mij kon afpakken ?
Het spijt me, schat. Maar ik heb nog wat te zeggen.
Ik heb niet lang meer.
Ik heb spijt dat ik je niets meer kan geven.
Zoals een broodje gehakt met extra saus. Een grote.
Ik kan je nooit meer laten lachen.
Ik wilde samen met jou oud worden.
Twee oudjes die lachend langzaam wegteren.
Samen naar het eind. Aan het meer van dat schilderij.
Dat was onze hemel.
We gaan heel veel missen.
Boeken, dutjes, kusjes...
En ruzies. God, we hadden geweldige ruzies.
Bedankt daarvoor.
Bedankt dat je zo aardig was.
En bedankt voor onze kinderen en voor de eerste keer dat ik ze zag.
Ik was er trots op bij jou te horen.
Bedankt voor je lef, en dat je zo lief was.
Bedankt voor het feit dat ik je altijd wilde aanraken.
Jij was mijn leven.
En het spijt me dat ik je wel eens teleurstelde. Met name nu.
Je had me al opgegeven, hé ? - Je bleef erg lang weg.
Maar je had wel gelijk. - Je kon haar niet helpen.
Dit reisje was alleen voor jou.
Ben je bijna... - Gek geworden ? Ja.
Ik balanceerde op het randje.
Daarom moet ik je nu vertellen dat ik het opgeef.
Maar niet zoals jij denkt.
Ga maar naar huis en zeg tegen mijn kinderen dat ik van ze hou.
Ik blijf bij hun moeder.
Waar gaan we heen, schat ?
Straks ken ik jou niet beter dan jij mij kent.
Maar dan zijn we wel samen, zoals het hoort.
Goede mensen komen in de hel omdat ze zichzelf niet kunnen vergeven.
Dat kan ik ook niet. Maar ik vergeef het jou wel.
Dat ik mijn kinderen gedood heb ?
En mijn lieve man ?
Nee, dat je zo geweldig bent...
... dat ik voor jou de hel boven de hemel verkies.
Niet omdat ik je er aan herinner, maar omdat ik niet met je meeging.
Sorry dat ik je alleen liet.
Geef het niet op.
Wat is hier gebeurd ?
Het is koud.
Geef het niet op, Christy. Geef het niet op. Niet opgeven.
Ken je me nog ?
Soms denk je dat je verliest, maar dan win je.
Hoe zijn we hier gekomen ?
Reizen doe je net zoals alles hier. In je gedachten.
Je doet je ogen dicht, zodra je weet waar je naartoe wilt.
En dat wisten wij.
Waar jij was...
Ik heb alles geprobeerd.
Tot je mij ging volgen.
Wat sommigen onmogelijk noemen, is gewoon iets wat ze niet kennen.
Pardon, dame.
Klaar voor de verrassing ?
Dat is het niet.
Mammie ?
Ik wil samen met jou oud worden. Kan dat hier ?
Ik wil alles.
Als ik maar bij jou ben. - Dat spreekt.
En teruggaan ?
Herboren worden ?
Want dat kan hier niet.
Elkaar ontdekken, helemaal opnieuw.
Verliefd worden.
Andere keuzes maken.
Het weer proberen.
Oppassen voor scherpe voorwerpen.
En geen zorgen om de kinderen. Die willen dat we het doen.
Het hele leven is een hartslag. Daarna zijn we voor altijd samen.
Hoe vind ik je ?
Ik heb je in de hel gevonden, dus in Jersey lukt dat zeker.
Toen ik jong was, ontmoette ik een mooi meisje, op een meer.